O que fazer quando a recuperação do MacOS estiver em outro idioma (08.23.25)

O MacOS Recovery Mode é uma ferramenta de solução de problemas muito útil quando você está tendo problemas com o seu Mac. Se o seu computador não inicializar ou atualizar para o macOS mais recente, você pode usar o macOS Recovery Mode para corrigir esses problemas. Você também pode usar essa ferramenta para reparar discos danificados, reinstalar o macOS, obter ajuda online usando o Safari ou restaurar de um backup.

Para acessar o modo de recuperação do Mac, mantenha pressionadas as teclas Command + R durante a inicialização até você veja o logotipo da Apple ou o globo girando. Assim que a janela Utilitários do modo de recuperação aparecer, você terá as seguintes opções de solução de problemas:

  • Restaurar do Time Machine Backup
  • Reinstalar macOS
  • Obter ajuda On-line
  • Utilitário de disco

No entanto, o que acontece quando a janela do MacOS Recovery Mode que aparece na tela está em um idioma que você não fala e entende?

Você pode pensar que é impossível, mas uma rápida pesquisa online mostrará que esse cenário acontece com bastante frequência. Por exemplo, você pode ter comprado um Mac de segunda mão sem saber que o idioma de instalação usado é diferente do que você fala. Isso também pode acontecer com Macs comprados no exterior que vieram pré-instalados com o macOS.

O idioma escolhido durante a instalação inicial pode ser salvo na partição de recuperação onde seus Utilitários de Recuperação estão armazenados. Esta unidade é separada do disco de inicialização, portanto, apagar ou reformatar o disco não afetará os itens da partição de recuperação. Depois de tentar acessar os utilitários do modo de recuperação do macOS, o idioma que foi inicialmente usado para a instalação do macOS, armazenado na partição de recuperação, também será carregado.

O que fazer se você ficar preso na recuperação do macOS com um idioma que não fala? Você não pode prosseguir simplesmente adivinhando suas opções com base nos ícones. Felizmente, existem várias maneiras de alternar o idioma do sistema que está sendo usado no Modo de recuperação do MacOS para um com o qual você esteja familiarizado.

Método nº 1: Usando o menu Arquivo.

Mesmo que você não consiga entender o macOS Recovery, o layout dos elementos permanece o mesmo. Isso significa que a posição, junto com o significado das opções na tela e na barra de menus, não mudará, independentemente do idioma usado.

Para alterar o idioma usado no macOS Recovery, siga estas instruções etapas:

  • Na barra de menu na parte superior da tela, escolha a terceira opção da esquerda. Esta opção é rotulada como Arquivo em inglês.
  • Em seguida, clique na primeira opção do menu que aparece. Isso corresponde a Alterar idioma em inglês.
  • Escolha o idioma que deseja usar na lista.

    • Seu sistema será então traduzido automaticamente para o idioma que você escolheu.

    Método 2: Usando o Terminal.

    A segunda opção requer a digitação de uma linha de comando no Terminal. Na barra superior, você precisa clicar na quinta opção à esquerda para iniciar Utilitários . Você verá uma lista de aplicativos com seus ícones ao lado deles. Clique no ícone de retângulo preto com um prompt para iniciar o Terminal

    Na janela do Terminal, digite sudo languagesetup e pressione Enter . Uma lista de idiomas aparecerá e você precisará digitar o número que corresponde ao idioma para o qual deseja definir o sistema. Em seguida, pressione Enter .

    Aqui está a lista completa de idiomas com seus códigos numéricos:
  • Use o inglês como idioma principal
  • Utiliser le français comme langue principale
  • Deutsch als Standardsprache verwenden
  • 以 简体 中文 作为 主要 语言
  • 以 繁體 中文 作為 主要 語言
  • 主 に 日本語 を 使用 す る
  • Usar español como idioma principal
  • Usa l'italiano come lingua principal
  • Gebruik Nederlands als hoofdtaal
  • 주 언어 로 한국어 사용
  • Usar português do Brasil como idioma principal
  • Usar o português europeu como idioma principal
  • Brug dansk som hovedsprog
  • Käytä pääkielenä suomea
  • Bruk norsk som hovedspråk
  • Använd Svenska som huvudspråk
  • Сделать русский язык основным языком системы
  • Użyj polskiego jako języka głównego
  • Ana dil olarak Türkçe'yi kullan
  • استخدام اللغة العربية كلغة رئيسية
  • เลือก ภาษา ไทย เป็น ภาษา ภาษา หลัก
  • Vybrat češtinu jako hlavní jazyk
  • Magyar kiválaszvkása alapé Selecioneu el català com um idioma principal
  • Odaberite hrvatski kao glavni jezik
  • Επιλέξτε Ελληνικά ωλληνικά ως την κύρια γλώσσα
  • בחר / י יבר בר תי li> Selectați româna ca limbă principală
  • Vybrať slovenčinu ako hlavný jazyk
  • Вибрати українську основною мовою
  • Gunakan Bahasa Indonésia sebagai bahasa utama
  • Gunakan Bahasa Melayu unttama
  • li> Sử dụng Tiếng Việt làm ngôn ngữ chính
  • Utilizar español de México como el idioma principal

    • Depois de escolher o idioma do sistema que deseja usar, reinicie o Mac digitando sudo shutdown -r now no Terminal.

    Método # 3: Reinstale o macOS.

    Se quiser redefinir o idioma e atualizar sua partição de recuperação ao mesmo tempo, você pode reinstalar o macOS por meio do Internet Recovery. Para fazer isso:

  • Reinicie seu Mac e mantenha pressionado Command + Option + R .
  • Solte as teclas quando você ver o globo girando aparecer na tela .
  • Você deverá escolher o idioma que deseja usar para a instalação.
  • Em seguida, você precisa se conectar a uma rede Wi-Fi, a menos que seu Mac já esteja conectado via Cabo Ethernet.
  • O Internet Recovery começará a baixar os arquivos de instalação para o seu computador.

    • Siga as instruções na tela para concluir o processo de instalação. Não se preocupe porque isso não substituirá sua unidade; O Internet Recovery instalará apenas a versão mais recente do macOS que você tem em seu computador.

    Resumo

    Se você vir que o macOS Recovery está em um idioma diferente, você pode pegar um amigo que conhece o idioma (se você tiver a sorte de conhecer alguém que conheça) ou siga os métodos mencionados acima para alterar o idioma para algo que você fale.

    Aqui está uma dica: mantenha o desempenho do seu Mac melhor aumentando sua memória e eliminando arquivos desnecessários usando uma ferramenta de gerenciamento do Mac, como Outbyte MacRepair. Este aplicativo ajuda a acelerar o seu Mac, resolver problemas antes que eles aconteçam e melhorar o desempenho geral do seu computador.

    Vídeo do youtube: O que fazer quando a recuperação do MacOS estiver em outro idioma

    08, 2025